วัตถุประสงค์ของการวิจัยในครั้งนี้คือวิเคราะห์และหาค่าความถี่ของกลวิธีการแปลที่พบในนิยายเรื่อง เชอร์ล็อก โฮล์มส์ ตอน แรงพยาบาท ซึ่งแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยโดยใช้ทฤษฎีการแปลของเบเกอร์ (Baker, 1992) มุ่งเน้นความหมายที่ไม ...